～K-POP翻訳②～너를 사랑해 윤미래/君を愛してる ユン・ミレ
こんにちは！やることがいっぱいなのに起きたら13時半過ぎてたロカです。
今日は甘酸っぱいラブソングを持ってきました！！
「괜찮아 사랑이야」（大丈夫、愛だ）
という、ドラマの挿入歌になってます！！
너를 사랑해 / 윤미래
君を愛してる/ユン・ミレ
오랜시간 함께라서 내 친구로 난 너무도 편했었어
長い時間一緒だったから友達として私はとても楽だった
이게 사랑인줄 모르고 지냈어 그래 그래왔어
これが愛だと知らずに過ごしていた そう そうしてきた
널 못보면 보고 싶고 내 꿈속에 니가 자꾸만 나타나고
君に会えないと会いたくて 私の夢の中で君がしきりに出てきて
매일 잠도 못자 눈물로 지냈어 너의 거절이 난 두려워서
毎日眠れなくて 涙して過ごしたわ 君が断ると思うと怖くて
오늘도 또 또 못하는 그말
今日も また また言えなかったあの言葉
집앞에서 서서 준비했던 말
家の前に 立って 準備した言葉
나 꿈에서라도 그 꿈에서라도
私 夢でも その夢でも
너의 눈을 보며 고백하고 싶은 소중한말
君の目を見ながら告白したい大切な言葉
내일은 정말 꼭꼭 해보고 싶은말
明日は絶対に必ず言いたい言葉
용기조차 없어 못했던 말
勇気すらなくて言えなかった言葉
나는 겁이 나서 너무 무서워서
私は怖気づいてとても怖くて
니가 멀어질까 오랫동안 못했던말
君が離れてしまうと思って長い間言えなかった言葉
너를 사랑해
君を愛してる
가끔 너는 술에 취해 늦은밤 날 보고 싶다는 말을 하고
時々君は お酒に酔って 夜遅く 「会いたい」と言って
밤새 설레임에 나는 잠도 못자
夜中ずっとドキドキして眠れなかった
너는 술김에 한 말이지만
君は酔った勢いで言った言葉だけど
오늘도 또 또 못하는 그말
今日も また また言えなかったあの言葉
집앞에서 서서 준비했던 말
家の前に 立って 準備した言葉
나 꿈에서라도 그 꿈에서라도
私 夢でも その夢でも
너의 눈을 보며 고백하고 싶은 소중한말
君の目を見ながら告白したい大切な言葉
너를 사랑해
君を愛してる
이렇게 아플줄 알았다면
こんなに辛いと分かっていたなら
시작하지도 말걸
始めなきゃよかった
오늘도 난 이렇게 눈물만
今日も私はこうして涙だけ
오늘도 또 또 못하는 그말
今日も また また言えなかったあの言葉
눈물로 또 또 고백하는말
涙で また また告白する言葉
나는 너를 사랑해 내가 널 사랑해
私は君を愛してる 私が君を愛してる
작은 목소리로 고백하는 오래된 혼잣말
小さな声で告白するずっと前からの独り言
내일은 정말 꼭꼭 해보고 싶은말
明日は絶対に必ず言いたい言葉
용기조차 없어 못했던 말
勇気すらなくて言えなかった言葉
나는 겁이 나서 너무 무서워서
私は怖気づいてとても怖くて
니가 멀어질까 오랫동안 못했던말
君が離れてしまうと思って長い間言えなかった言葉
너를 사랑해
君を愛してる
k-pop 翻訳①～everything /검정치마（黒のスカート）～
どうも
2年前にブログを書き、なぜか書かなくなったロカです。
バケットリストでもある「本を出版する」の第一歩としてブログをちゃんと本格的に書こうと決めました。
とりあえず、ここでは私の仕事でもある翻訳の勉強の為に書いていこうと思います。
トイレ、お風呂など時間があるときにちょっくら覗いて行ってもらえば嬉しいです。
前説が長くなりましたが・・・
今日の翻訳は、검정치마(黒のスカート)さんのeverythingという曲です。
スローテンポでしっとりした曲です！
是非恋人とベッドの上で一緒に聴いてみてください！
You are my everything
My everything
My everything
You are my everything
My everything
비가 내리는 날엔
雨が降る日には
우리 방안에 누워 아무 말이 없고
僕達は部屋で何も言わず横になり
감은 눈을 마주보면 모든 게 우리 거야
閉じた目を合わせれば全てが僕達のものだ
조금 핼쑥한 얼굴로 날 찾아올 때도
少し青ざめた顔で僕の所に来る時も
가끔 발칙한 얘기로 날 놀랠킬 때도
時々唐突な言葉で僕を驚かす時も
You are my everything
My everything
My everything
You are my everything
My everything
넌 내 모든 거야
君は僕の全てだ
내 여름이고
僕の夏で
내 꿈이야
僕の夢だ
넌 내 모든 거야
君は僕の全てだ
나 있는 그대로
ありのままの僕で
받아 줄게요
受け止めてあげるよ
핼쑥하다=해쓱하다
蒼白だ
青ざめている
발칙하다
唐突だ
ぶしつけ
不作法だ
